涵庄

 

  闭户读书    红香绿玉随意笔

好玩的中文贴语

有一阵子没写了,就好像也有一阵子没坐公车了。星期三因为去老公公司那里游泳,决定自己搭车前往。

天气好,心情也不错,东看西看的,颇觉得新奇。首先发现,是WORMER STR.这一站装了自动售票机了。不晓得是不是因为我之前有一阵子老跟司机买票去K市。

司机叔叔通常不会知道K的代码是多少,就会需要从架势座边上的文件兜里找出一本厚厚的编码本来查。WORMER STR.这个站一般很少人上车,最多也不过5,6个人。少有人买票的--一般都是月票或者DAY TICKET,当然更少人买到K市那么远的。所以基本上,每次都是一车人看着偶跟司机叔叔发呆。汗!害偶每次一想到要大家等,都心里怕怕,有严重的罪孽感。这下好了,可以自己在机器上买好票,直接上车了。

上了车继续东张西望。突然发现车子里的广告语赫然地写着中文“美因兹公交公司的公交车保佑您一路平安”。看着这句读起来怪怪的,想起来更觉不顺的句子,心里不由地好笑。估计是当地的基督会的人给翻译的。因为国外一些基督会都很有些以当地的华人为TARGET GROUP,所以有不少人懂中文。不过,他们的中文通常很客气,也很怪。象这句,“公交公司的公交车”已经绕口了,还要“保佑”。不是一般都用“祝”吗?如果这不是基督会的人翻译的,难道是一个在当地呆久了中文变奇怪的中文人干的?

车子摇摇晃晃中,很快到了市公园这站了。偶也要下车去转火车了。不管怎么样,在这里看到中文字都是一个亲切高兴的事。春天来,“万物”都“新气象”了。也许,渐渐地,M市这里也要变成到处都是“老王,来给我这儿照一张”的地方了。

下车过马路,故意绕远路从电影院走,新一季的电影季节来了。达芬奇密码,不可能行动III,XMAN III,I&T都陆续上档了。下几个星期要常来这里走走了。
 

星期三2006年5月24日
大太阳里的60路
 

红香绿玉随意笔